알고 있던 영어 상식이 완전히 뒤집힌다! 콩글리시와 네이티브 표현의 차이를 결정하는 17개 영어 표현법을 체계적으로 정리한 책! 한국외국어대학교 통 · 번역대학원 한영과 이창수 교수가 네이티브 영어의 핵심으로 뽑은 17개 영어식 표현법을 주제로 상세한 설명과 예문을 수록했다. 이 책은 하나의 예문을 콩글리시/직역/네이티브 표현으로 보여 주어 한눈에 비교할 수 있고, 콩글리시와 직역 표현의 틀린 부분을 자세하고 친절하게 설명한다. 또 같은 상황에서 쓸 수 있는 다른 표현도 함께 수록하여 네이티브식 영어 표현을 풍부하게 익힐 수 있다. 한국어 표제어를 가나다순으로 정리한 인덱스를 활용해 필요한 표현만 찾아볼 수 있으며 모든 네이티브 표현과 예제를 녹음한 원어민 MP3를 다락원 홈페이지에서 무료로 제공한다. * 이 책은 2010년 출간됐던 [네이티브 영어표현력 사전]의 업그레이드판이다. 독자들의 강력한 재출간 요청으로 다시 펴낸 이 책은 기존 내용은 유지하면서 오류를 수정했고, 새로운 내용인 파트 5를 추가했다.

저자 : Changsoo Lee(이창수) 저자 : Changsoo Lee(이창수) Prof. Changsoo Lee(이창수) 한국외국어대학교 통번역대학원을 졸업하고 미국 보스턴 대학교(Boston University)에서 응용언어학으로 박사 학위를 받은 진짜 영어 전문가. 수백 회에 이르는 국제회의 통역 경력을 자랑하는 베테랑 통역사로서 한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 교수이기도 하다. EBS-TV, 라디오, 아리랑 TV, KBS 국제방송 등 여러 매체에서 보인 탁월한 영어 실력과 전달력 높은 강의 스타일로 많은 학습자들의 지지를 받고 있다.저자는 수많은 통번역 경험에서 축적한 방대한 데이터를 토대로 한국인이 특정 영어 표현을 자꾸 틀리는 이유를 분석하고 체계적으로 정리했다. 이렇게 한국인이 네이티브처럼 말하기 위해 꼭 알아야 할 15가지 법칙을 뽑아내어 제시한 역작이 「네이티브 영어표현력 사전」이다. 이 책은 2010년 출간되어 ‘신뢰할 수 있는 정통 영어’를 학습하고자 하는 수많은 학습자들의 열렬한 환영을 받아왔다. 저자는 8년 동안 이 책으로 공부한 독자로부터 많은 메일과 연락을 받았다. 감사와 격려의 편지는 물론 소소한 오류 정정이나 언어에 대한 깊이 있는 질문까지 내용은 아주 다양하고 방대했다.이런 다양한 의견을 수용해 오류를 수정하고 새로운 내용을 추가하여 이 책을 새롭게 출간하게 되었다. 기존 책의 핵심을 그대로 유지한 채 한층 신뢰성 있고 시의적절한 책으로 다시 태어난 만큼 독자들에게 큰 도움이 되길 바란다는 저자는, 손보미 「디어 랄프 로렌」, 윤흥길 「완장」, 공선옥 「꽃 같은 시절」 등의 소설을 영어로 번역하여 해외에 알리는 문학번역가로도 활동하며 다양한 분야에서 연구를 계속하고 있다.

PART1 기본 단어 네이티브처럼 사용하기 CHAPTER 1 원어민은 기본 동사로 이런 말까지 표현한다 break call carry catch cut do drop fall get go hit hold keep make 39 pull put run see stand CHAPTER 2 전치사는 이렇게 써야 제맛이 난다 above after against at between beyond by from for in into off on out of over through to under with without CHAPTER 3 부사 하나면 어려운 표현이 술술 풀린다 apart around away by down in off out on over through up CHAPTER 4 뭐니 뭐니 해도 구동사가 표현력의 핵심이다 across after along apart around aside away back by down for in into off on out over through to together up PART2 동사,명사와 친해지기 CHAPTER 5 [동사＋명사]간 궁합을 모르면 평생 엉터리 영어이다 ⑴ 찰떡궁합 [동사＋명사] ⑵ 기본 동사＋(동사에서 온) 명사 CHAPTER 6 영어의 길은 동사로 통한다 ⑴ 동사로 부사 표현하기 ⑵ 동사로 비교급 표현하기 ⑶ 동사로 위치 표현하기 CHAPTER 7 이럴 때는 동사보다 명사가 진리다 ⑴ 동사 대신 명사로 표현하기 ⑵ 형용사 대신 명사로 표현하기 CHAPTER 8 여러 품사에서 온 동사는 쓰임새도 화려하다 ⑴ 명사에서 온 동사 ⑵ 형용사/부사에서 온 동사 PART3 주어 선택하기 CHAPTER 9 영어는 주어를 보는 눈이 다르다 CHAPTER 10 무생물 주어를 쓸 수 있어야 콩글리시에서 벗어난다 PART4 영어식으로 생각하기 CHAPTER 11 영어는 영어식 논리로 말해야 빛이 난다 CHAPTER 12 주절주절 긴 표현, 한 단어로 승부하자 CHAPTER 13 수동태는 이렇게 써야 그 진가가 발휘된다 CHAPTER 14 부사를 대신하는 [with+명사]로 영어를 영어답게 말하자 PART5 문장에 화려함 더하기 CHAPTER 15 원어민은 ‘아니다’를 이렇게도 표현한다 ⑴ 부정 접두사, 접미사 ⑵ 부정 의미를 가진 전치사 ⑶ 부정 의미가 담긴 동사 ⑷ last, far, little로 부정 의미를 전달 CHAPTER 16 다양한 강조법으로 문장을 밀고 당겨 보자 ⑴ 긍정 강조 ⑵ 부정 강조 CHAPTER 17 톡 쏘는 비유 표현으로 밋밋한 영어에서 탈출하자 ⑴ a ~ of a ... 비유 표현 ⑵ ‘ - ’으로 연결하는 비유 형용사 ⑶ [with＋명사＋of ] 전치사구