나는 개역 성경(1956년)이 익숙해서 그 성경이 먼저 읽혀진다. 그러나 개역 성경은 수십 번을 읽어도 “성경은 어렵다.”는 생각이었다. 그런데 의역에 가까운 공동번역 성서(1989년)를 몇 번 읽은 뒤, 나는 성경 말씀의 전체적인 어떤 흐름이 나에게 다가 오는 것을 느끼게 되었다. 그 뒤에 표준 새번역 성경(1993년)을 읽게 되면서 “이 세 가지 성경에서 좀 더 쉬운 표현들을 택한다면 청소년들에게 가까이 다가갈 수 있는 성경이 될 것이라.”는 생각이 떠올랐다.

하나님은 내가 약 삼십 년 뒤에나 할 일을 미리 계획하셨다는 생각이 든다. 나는 1976년에 중 고등학교 교사로 있다가 남편의 공부 때문에 이스라엘에 가게 되었고, 팔 년 동안 예루살렘에서 살게 되었다. 또 하나님은 나에게 예루살렘 히브리대학교에서 히브리어를 공부할 기회도 주셨다.
그리고 나는 예루살렘에서 베들레헴으로 가는 길의 오른쪽 언덕에 있는 신학 연구소인 탄투르(Ecumenical Institute for Advanced Theological Studies)의 도서관에서 오년 동안 일을 하면서 성경과 이스라엘에 관계되는 여러가지 책을 많이 볼 수 있었다. 나는 귀국한 뒤에 그곳에서 읽고 보고 듣고 느낀 유대인들의 삶과 지리와 기후와 환경과 직접 발로 밟아 본 성지에 대해, 1986년에 [약속의 땅 이스라엘]을 펴냈고, 그것이 이 번역을 하는데 밑거름이 되었다.

표준 새번역과 히브리어 성경 BHS(Biblia Hebraica Stuttgartensia)를 기본으로 하여, 개역 성경과 공동번역 성서의 표현들을 서로 비교 대조하기 시작한 것이 1998년 봄이었다. 그 뒤 칠 년의 세월이 흘렀다. 그동안에 나온 개역 개정판(1998년)과 표준 새번역 개정판(2001년)과 히브리어 직역 성경(허성갑 역, 2003년)이 많은 도움이 되었다.

내일의 희망인 청소년들이 올바른 판단 위에 올곧게 자라, 하나님의 참자녀와 겨레의 참자녀와 가정의 참자녀가 되기를 바라는 마음에서 이 번역판을 낸다.

2004년 9월 옮긴이 박수자

초판 발행 2006년 4월 25일
수정판 1쇄 발행 2008년 3월 28일
수정판 2쇄 발행 2015년 7월 1일
옮긴이 박수자
발행인 김명용
발행처 장로회신학대학교출판부(신고 제1979-2호)
주소 143-756 서울특별시 광진구 광장로 5길 25-1 (광장동 353)
전화 02-450-0795 팩스 02-450-0797

ISBN 89-7369-164-7 93230
ⓒ 장로회신학대학교출판부 2006

전자책 제작 : 스마트팩토리 book@smartfactory.kr

<작가소개>

옮긴이: 박수자(Park, Soo-ja)

- 경기여자 중ㆍ고등학교 졸업
- 이화여자대학교 가정과 졸업
- 영란여자 중ㆍ고등학교 교사
- 예루살렘시 어학원 수료
- 탄투르신학연구소 도서관 근무
- 예루살렘 히브리대학교 수료
- 장로회신학대학교 교회여성지도자교육원 강사

- 저서: 『약속의 땅 이스라엘』, 양서각(1986), 도서출판 장신선교(1997)

창세기
출애굽기
레위기
민수기
신명기